1
00:00:02,560 --> 00:00:05,120
¿Quieres crecer aquí?
Tengo que hacerlo.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,520
Soy Alex Mack.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,960
yo era solo un niño promedio
hasta mi primer día de secundaria.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,880
Un minuto estoy caminando a casa,
al siguiente, hay un choque

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
y estoy empapado en algún químico extraño.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Y desde entonces...
nada ha sido igual.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
mi mejor amigo rayo
Creo que es genial.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
y mi hermana annie
Piensa que soy un proyecto de ciencia.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
No puedo dejar que nadie más se entere.

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,840
Ni siquiera mis padres.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Conozco la Planta Química
quiere encontrarme

12
00:00:54,160 --> 00:00:55,960
y conviérteme en algún experimento.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
¿Pero sabes algo?

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,320
Supongo que ya no soy tan normal.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
La secundaria es tal como esperaba.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,920
Toman un montón de
niños de 12 años de mente abierta

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,320
y convertirlos en rígidos
o humanoides wellianos.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,680
No lo hizo tan bien
en el examen de ciencias?

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
Obtuve una "C".

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,920
Todo este sistema de calificaciones
necesita una revisión.

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
- Saqué una B-menos.
- ¿Está bien o qué?

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
¿B-menos?

23
00:01:22,320 --> 00:01:25,120
eso es algo
para estar emocionado?

24
00:01:25,120 --> 00:01:28,760
Alex, en nuestro
sociedad de ganar a toda costa

25
00:01:28,760 --> 00:01:33,480
- una B-está por debajo del promedio.
- No, Nicole, "C" es normal.

26
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Oh, ¿ahora soy promedio?

27
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
Nicole, cuando tu hermana
Un genio, es difícil hacerse notar.

28
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Una B-menos será al menos
Hazme notar.

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
Lo sé, lo sé.
Se ve fabuloso.

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
mamá, papá,
espera hasta que escuches mis noticias.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
Alex, espera, escucha esto.

32
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
El proyecto de Annie fue elegido.
como finalista de la Feria de Ciencias.

33
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
- ¿Puedes creerlo?
- Por supuesto que puedo creerlo.

34
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
Felicitaciones, Annie.
De nuevo.

35
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
- Gracias.
- Este año la Planta ofrece

36
00:02:05,480 --> 00:02:08,760
una beca universitaria de $5,000
al ganador.

37
00:02:08,760 --> 00:02:11,600
Algunas relaciones públicas inteligentes
ideado por ya sabes quién.

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,920
El proyecto de Annie ya
considerado el favorito.

39
00:02:14,920 --> 00:02:18,080
No te olvides de
El proyecto de Carlton Hendy, papá.

40
00:02:18,080 --> 00:02:21,600
Entonces, ¿qué frontera científica
¿Has conquistado ahora, Annie?

41
00:02:21,600 --> 00:02:25,960
Ya sabes, mi diseño.
construcción y operación

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,680
de pulsación continua
acelerador de haz de iones.

43
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
Ah...
¡Álex, ten cuidado!

44
00:02:34,360 --> 00:02:37,240
Ay, Alex, ¿qué pasa?
¿Querías mostrarnos?

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
Oh, no importa, no fue nada.

46
00:02:39,360 --> 00:02:43,280
Bueno.
¿Alex?

47
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
Escucha, no hagas
Algún plan para el sábado.

48
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Nos vamos a la planta
y enraizar a Annie.

49
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
¿La planta?

50
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
- ¿La feria se hace en la Planta?
- Ajá.

51
00:02:57,920 --> 00:03:01,480
Eh, mamá,
Alex no tiene que venir.

52
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
Estoy seguro de que ella está enferma.
de presenciar mis triunfos.

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,560
Soy. Realmente lo soy.

54
00:03:07,560 --> 00:03:11,600
No seas tonto.
Nosotros los Mack somos un equipo.

55
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
tu haras algo
Genial algún día, Alex.

56
00:03:14,720 --> 00:03:18,520
Y cuando lo hagas
todos estaremos ahí para apoyarte.

57
00:03:22,080 --> 00:03:26,080
[Annie] Mira, Alex, esto no es
Mi culpa es que mamá y papá

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
están haciendo tal
Hay mucho problema con esto.

59
00:03:28,960 --> 00:03:33,080
Vamos, Annie.
Eres como la pequeña señorita perfecta.

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
comparado contigo

61
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
Soy así de insignificante...
insecto o algo así.

62
00:03:37,080 --> 00:03:40,360
Supéralo, Álex.
Deja de ser tan celoso.

63
00:03:40,360 --> 00:03:43,880
No quiero ir.

64
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
[apertura de puerta]

65
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Vamos, Álex.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
Nos vamos para la Planta
en media hora.

67
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
No puedo mamá
Me siento realmente enfermo.

68
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
No sé qué es.

69
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
mira, alex
¿Qué está pasando aquí?

70
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Te sientes un poco envidioso
de tu hermana?

71
00:04:00,680 --> 00:04:04,840
- Lo soy, pero no es eso.
- Bueno, para mí te sientes bien.

72
00:04:04,840 --> 00:04:09,160
Bueno, me duele mucho la garganta.
y tengo un fuerte dolor de cabeza.

73
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
Le tomaremos la temperatura.

74
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
- Di "ah".
-Ah.

75
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
- Te ves preciosa, Annie.
- Gracias.

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Tu padre está muy emocionado.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Sabes, hay una posibilidad
que tal vez no gane.

78
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Escuché que el proyecto de Carlton
es bastante sorprendente.

79
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
Eso también lo escuchamos
pero ¿sabes qué?

80
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
No importa lo que pase
Estamos muy orgullosos de ti.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
Alex, pon eso en tu boca.

82
00:04:47,800 --> 00:04:51,920
realmente no veo
por qué Alex tiene que irse.

83
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Es mi proyecto.
Me importa un bledo si...

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Ese no es el punto.

85
00:04:56,320 --> 00:05:00,520
Estoy segura que en su corazón Alex quiere
estar ahí para apoyarte.

86
00:05:00,520 --> 00:05:04,320
Álex, vi eso.

87
00:05:04,320 --> 00:05:07,840
- No sé qué pasó.
- Rompiste el termómetro.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
Pensé que eras demasiado mayor
fingir estar enfermo

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
pero supongo que me equivoqué.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Levántate de la cama, vístete.

91
00:05:14,360 --> 00:05:18,440
Nos vamos a la planta
y nos divertiremos.

92
00:05:22,160 --> 00:05:24,480
[susurrando]:
Buen intento.

93
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
[hombre sobre PA]
Estudiantes y padres

94
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
bienvenidos a la novena edición anual
Feria de Ciencias de Paradise Valley.

95
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
Por favor regístrese en la recepción.

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,800
Recoge tus insignias
en el mostrador de información

97
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
ubicado en frente
del Valle del Paraíso...

98
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Annie, estoy realmente asustada.

99
00:05:47,240 --> 00:05:50,160
Deberías serlo.
No hagas nada estúpido ahí dentro.

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
- No lo haré.
- [niño] ¡Annie!

101
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
[risas]

102
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
¡Annie Mack!

103
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
- Otra batalla.
-Carlton.

104
00:05:58,120 --> 00:06:02,160
Sabes, escuché sobre
su acelerador de haz de iones.

105
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Por supuesto, te das cuenta
no tienes ninguna posibilidad

106
00:06:05,040 --> 00:06:08,160
contra mi transmision
de interferometría holográfica

107
00:06:08,160 --> 00:06:09,840
cambios en el índice de refracción.

108
00:06:09,840 --> 00:06:13,720
Al igual que tú, Carlton,
para elegir un verdadero placer para el público.

109
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
Por lo que escucho
tu metodología es defectuosa

110
00:06:16,640 --> 00:06:20,040
y tus resultados no concluyentes
surgen de las debilidades

111
00:06:20,040 --> 00:06:21,560
en el diseño experimental.

112
00:06:21,560 --> 00:06:24,000
Pero tal vez los jueces no se den cuenta.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
- ¿Y dónde escuchaste eso?
- Es un pueblo pequeño.

114
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
¡Oh, Carlton!
Esta es mi hermana pequeña Alex.

115
00:06:30,880 --> 00:06:34,280
Bueno, Alex, permíteme.
disculparse antes de tiempo

116
00:06:34,280 --> 00:06:37,360
por azotarle el trasero a tu hermana mayor.

117
00:06:46,240 --> 00:06:46,960
Hola.

118
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
[Señora Mack]
Oigan, vamos, niños.

119
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
quiero que digas
Hola a la señorita Atron.

120
00:06:52,800 --> 00:06:56,320
¡No!
El lugar está lleno de niños.

121
00:06:56,320 --> 00:06:57,600
Sí, señorita Atron.

122
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
todo va solo
como queríamos que fuera.

123
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Hola Bonnie.

124
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Bárbara.

125
00:07:07,800 --> 00:07:10,160
Ah, por supuesto,
¿Cómo podría olvidar?

126
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
¿Te acuerdas de mis hijas?
Este es Álex.

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Hola, Alex.

128
00:07:15,640 --> 00:07:19,160
Ya sabes, la planta
te está buscando.

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
¿Qué quieres decir?

130
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Quiero decir que obviamente vienes

131
00:07:23,240 --> 00:07:26,680
de una familia con
una sólida formación científica.

132
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
siempre hemos
nuestros ojos y oídos se abren

133
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
- para el próximo Gary Mock.
- Jorge.

134
00:07:31,680 --> 00:07:35,320
Mack. Eh...
Esta es nuestra hija mayor, Annie.

135
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
ella tiene un proyecto
en la competencia.

136
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Oh, ella es Annie.

137
00:07:39,160 --> 00:07:41,720
Hola, es un placer conocerte.

138
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
He oído mucho sobre ti
y tu proyecto.

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Que placer.

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
Álex Mack.

141
00:07:52,800 --> 00:07:55,160
Annie Mack.

142
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Intenta calmarte un poco.

143
00:07:57,120 --> 00:07:59,840
- Estoy tranquilo.
- No lo pareces.

144
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
¿Quieres relajarte, Annie?

145
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
Eres el pez gordo
recibiendo toda la atención.

146
00:08:05,360 --> 00:08:10,560
Personalmente, espero que seas irónico.
El acelerador de rayos es un gran fracaso.

147
00:08:13,880 --> 00:08:18,880
damas y caballeros
¿Puedo tener su atención, por favor?

148
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Señorita Danielle Atron.

149
00:08:24,920 --> 00:08:29,320
Damas y caballeros bienvenidos.
como la cabeza

150
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
de una corporación que se enorgullece

151
00:08:31,960 --> 00:08:35,240
en siempre buscando
hacia el futuro...

152
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
la única persona que tiene
una remota posibilidad de vencerme

153
00:08:38,360 --> 00:08:42,040
- es Annie Mack.
- Y estoy harto de que eso suceda.

154
00:08:42,040 --> 00:08:46,000
voy a asegurarme
no vuelve a suceder.

155
00:08:46,000 --> 00:08:50,080
[Señorita Atron] En unos momentos
abriremos la sala de exposición

156
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
y echa un vistazo
en el trabajo excepcional

157
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
que estos niños
han producido.

158
00:08:54,800 --> 00:08:58,840
Me da tal sensación de...

159
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
[pitido]

160
00:09:07,840 --> 00:09:11,720
[puerta haciendo clic al abrirse]

161
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
[pitido]

162
00:09:22,840 --> 00:09:25,840
[puerta haciendo clic al abrirse]

163
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
[pitido]

164
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
[zapping]

165
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
Oye, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

166
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Ésa es de mi hermana.

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
[alarma a todo volumen]

168
00:10:23,480 --> 00:10:26,600
Creo que me acabo de dar cuenta
No me deseaste suerte.

169
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
¿Estás nervioso?

170
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
¡Vaya!

171
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Alex, ¿qué le hiciste?

172
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Nada, Annie, fue Carlton.

173
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
Estaba tratando de alejarlo
y traté de guardarlo.

174
00:10:51,840 --> 00:10:55,760
Estaba afuera con Carlton.
cuando las alarmas estaban sonando.

175
00:10:55,760 --> 00:10:58,480
Lo sé, porque...

176
00:10:58,480 --> 00:11:01,400
Alex no lo haría
algo así de destructivo.

177
00:11:01,400 --> 00:11:04,280
¿Alguna vez la has visto?
¿Tan celoso antes?

178
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
ella ha estado intentando
para sabotear esto todo el tiempo.

179
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
Eso no es cierto
Fue un accidente, lo juro.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
- ¿Qué significa?
- Aún no estamos seguros.

181
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Las alarmas indican
que un nivel de GC-161

182
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
Fue liberado en algún lugar del interior.

183
00:11:30,200 --> 00:11:34,320
Tendremos a cada delincuente individual
Camine por el detector as-4000.

184
00:11:34,320 --> 00:11:38,440
Al pasar, ¡bang!
Un análisis químico de cuerpo completo.

185
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
sobre la pantalla.

186
00:11:39,760 --> 00:11:45,480
- Quiero guardias en cada puerta.
- Ya hecho, señorita Atron.

187
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Estoy seguro de que podemos volver a montarlo.

188
00:11:51,880 --> 00:11:55,400
No se nos permite trabajar
sobre ellos una vez que estén aquí.

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,960
- Bueno, pueden hacer una excepción.
- [golpes]

190
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
[Vince] Visitantes.
Tenemos un problema.

191
00:12:02,040 --> 00:12:05,200
Las alarmas que escuchas
fueron causados

192
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
por un significativo
reacción química grado "C"

193
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
Obviamente provocado por este accidente.

194
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
¿Qué? Mi proyecto no pudo haber
causado cualquier reacción química.

195
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
No sé que puede ser.

196
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
Pero mientras nadie esté en peligro...

197
00:12:20,160 --> 00:12:22,480
...estamos configurando
una instalación de prueba

198
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
para ver si alguien tiene
sido contaminado.

199
00:12:25,080 --> 00:12:30,040
Si es así, les daremos una sencilla
antídoto y todo estará bien.

200
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
Gracias.

201
00:12:33,800 --> 00:12:38,160
Vince, Vince,
Eh, George Mack, sector "C".

202
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
El proyecto de mi hija se cayó.

203
00:12:40,000 --> 00:12:43,320
¿Podemos tener unos minutos?
para volver a colocarlo

204
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
de una familia de plantas
miembro a otro?

205
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
[risas]
Absolutamente no.

206
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Por favor, salga rápido, Sr. Mock.

207
00:12:57,840 --> 00:12:59,040
Disculpe.

208
00:12:59,040 --> 00:13:04,000
Si mantienes la boca cerrada
sobre esto tal vez, solo tal vez

209
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Tu papá mantendrá su trabajo.

210
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Estoy seguro de que mi tía Danielle
se ocuparía de ello.

211
00:13:27,760 --> 00:13:31,320
[Annie] Lo que sea que tengas
Alex, dilo rápido.

212
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
Ahora mismo estoy listo
para servirte

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
A Danielle Atron personalmente.

214
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
Annie, por favor créeme.
Era Carlton.

215
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
no podría decir esto
frente a mamá y papá

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
pero cuando entré
y lo vi intentando

217
00:13:48,600 --> 00:13:52,200
para impulsar tu proyecto
la mesa, usé mis poderes

218
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
para evitar que se estrelle
al suelo.

219
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
¿aquí dentro?
¿Después de que te lo advertí?

220
00:13:56,320 --> 00:14:00,080
Fue un reflejo.
Mientras lo sostenía en el aire, él se escabulló.

221
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Entonces cuando sonaron las alarmas

222
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
perdí mi concentración
y se siente.

223
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
No lo creo, Alex.

224
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
¿Por qué estabas en la sala de exposición?
en primer lugar?

225
00:14:09,840 --> 00:14:14,200
Cuando Carlton empezó a hablar
Sobre tu proyecto tengo curiosidad.

226
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
Sé lo que parece, Annie.
¿Pero no puedes olvidarlo?

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
¿Qué está pasando?
cuando paso por eso?

228
00:14:24,440 --> 00:14:28,120
Probablemente te hará
El experimento privado de Danielle Atron

229
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
lo cual no es ningún problema para mí.

230
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Ese proyecto tomó
Dos años para construir.

231
00:14:33,480 --> 00:14:36,840
Hemos cerrado el círculo, Vince.

232
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
El niño volvió con nosotros.

233
00:14:38,880 --> 00:14:41,960
Obviamente un grito desesperado.
por ayuda, señorita Atron.

234
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
Una vez que tengamos una identificación positiva.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
¿Cómo procedemos?

236
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
Podría ser traumático para su familia.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
pero hay dos maneras
acercarse a ellos

238
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
para garantizar la cooperación.
Uno: amabilidad...

239
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
dos: dinero.

240
00:14:55,480 --> 00:14:59,720
Encuentro esto ultimo
suele ser el más eficaz.

241
00:14:59,720 --> 00:15:03,280
Lo importante es,
es que el niño está aquí

242
00:15:03,280 --> 00:15:06,600
y nadie sale.

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,560
Damas y caballeros, les pedimos
que te alinees en fila india

244
00:15:25,560 --> 00:15:29,080
y pasar por nuestro sistema
uno a la vez.

245
00:15:29,080 --> 00:15:32,320
Después de que esto termine
Habrá galletas y leche.

246
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
De nuevo en la sala de exposición.

247
00:15:40,160 --> 00:15:46,200
Hola... escuché lo que tu hermana
hizo con su entrada.

248
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Vaya, es desagradable
Esta rivalidad entre hermanos, ¿eh?

249
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
Pero es difícil.

250
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Parece mi proyecto,
metodología defectuosa y todo

251
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
va a ganar.
[risas]

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
[tararear]

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
[voz mecánica]
Estado: negativo.

254
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
[suena la campana]

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
[suena la campana]

256
00:16:19,200 --> 00:16:21,320
- Esto es malo.
- Sé que es malo.

257
00:16:21,320 --> 00:16:25,120
¿Juras que fue Carlton?
¿Que intentó sabotear mi proyecto?

258
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Annie, lo juro.
si quisiera hacerlo

259
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
¿Por qué no lo hice en casa?

260
00:16:29,640 --> 00:16:32,760
Estoy tratando de salvar
Tu proyecto comenzó esto.

261
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
Mira, es el sobrino de Danielle.

262
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
- Por supuesto que haría algo como esto.
- ¿Él es?

263
00:16:38,520 --> 00:16:42,920
[Vince] Ustedes dos chicas
Hablando, vuelve a la fila.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Ve allí.

265
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
[susurrando] Está bien, esto es
lo que vamos a hacer.

266
00:16:55,400 --> 00:16:58,600
[voz mecánica]
Estado: negativo.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
[suena la campana]

268
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
- [tararear]
- [suena la campana]

269
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Jorge. Supongo que pasé.

270
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
[tararear]

271
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
- ¡Ah! ¡Yo también!
- [suena la campana]

272
00:17:15,160 --> 00:17:16,410
[tararear]

273
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
[suena la alarma]

274
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
[voz mecánica]
Estado: positivo, estatua: positivo.

275
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
Agarra a ese niño.

276
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Déjame ir!

277
00:17:48,000 --> 00:17:51,280
¡Yo creo con estas manos!

278
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
Apaga las alarmas.
Cierra la puerta.

279
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Tenemos al niño.

280
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
[zapping]

281
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
[zumbido]

282
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Sé cómo debes sentirte

283
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
sobre lo que pasó
a tu proyecto.

284
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
No tenemos que quedarnos cerca
para el juzgamiento.

285
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
No, me quedaré.

286
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
solo estoy esperando
Alguien vence a Carlton.

287
00:19:21,000 --> 00:19:23,240
[Señora Mack]
Siento pena por él.

288
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Viste lo que pasó
¿Cuando entró en ese detector?

289
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
- Espero que esté bien.
- Estoy seguro de que está bien.

290
00:19:29,720 --> 00:19:33,320
[cantando en voz baja]

291
00:19:33,320 --> 00:19:39,200
Entonces, parece que eres tú
Estábamos esperando, Carlton.

292
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
Esta prueba sólo le llevará un minuto.

293
00:19:42,240 --> 00:19:47,280
Oh, puedo imaginar tu miedo, Carlton.

294
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Pero eso ya se acabó.

295
00:19:51,600 --> 00:19:55,920
- Estás en buenas manos.
- [tarareando y pitando]

296
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
Hola.
Es bueno verte.

297
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Malas noticias, señorita Atron.
no es él.

298
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Hola señor.

299
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
Muy impresionante,
Sr. Hendy, como siempre.

300
00:20:19,160 --> 00:20:21,840
¿Eh, al menos yo?
obtener puntos extra

301
00:20:21,840 --> 00:20:25,000
por el camino abominable
¿Me han tratado hasta ahora?

302
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
No. ¿Estás seguro?
que esto limitó una respuesta

303
00:20:28,120 --> 00:20:32,440
- ¿Puedes probar tu teoría?
- [resopla] Muy seguro.

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
Ya veremos.

305
00:20:40,360 --> 00:20:43,320
Entiendo que tu proyecto se cumplió
con alguna desgracia antes.

306
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
Sí, hubo un accidente.

307
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
todo parece
estar en orden ahora.

308
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Supongo que no fue
tan malo como parecía.

309
00:21:06,240 --> 00:21:10,560
¿Puedes decirme qué es
lo mas importante

310
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
¿Aprendiste haciendo esto?

311
00:21:12,040 --> 00:21:14,520
todo lo que aprendí
a través del proyecto

312
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
me ha dado mayor comprension

313
00:21:16,600 --> 00:21:19,560
del átomo y su infinito
usos para la humanidad.

314
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
Muy bien dicho, señorita Mack.

315
00:21:25,960 --> 00:21:29,080
[en voz baja] Y que mi hermana
está lleno de sorpresas.

316
00:21:31,400 --> 00:21:37,120
Y el ganador del
La Novena Feria Anual de Ciencias es...

317
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
Annie Mack y
su acelerador de haz de iones.

318
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
[vítores y aplausos]

319
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
¡Ve! Ve! Ve!

320
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
[obturadores de la cámara zumbando]

321
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
[ambos riendo]

322
00:22:17,520 --> 00:22:19,960
Oh, lo siento
sobre tu proyecto, Annie.

323
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
No importa.
¡Conseguí el trofeo!

324
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
- ¿Ahora podemos salir de aquí?
- Sí.

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
[risas]

326
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
[zapping]

327
00:22:29,720 --> 00:22:32,080
[suspiros y sollozos]

328
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
[Annie] No podría haberlo hecho
Lo he hecho sin ti, Alex.

329
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Eso es cierto.

330
00:22:37,479 --> 00:22:41,923
Todavía no era lo más inteligente.
hacer poniéndote en riesgo

331
00:22:41,923 --> 00:22:43,643
para poder ganar el primer premio.

332
00:22:43,643 --> 00:22:45,343
No pasó nada, ¿verdad?

333
00:22:45,343 --> 00:22:48,176
no vas a
¿Tienes esto en mi contra?

334
00:22:48,176 --> 00:22:50,538
¿Después de todo el trabajo que hice?
De ninguna manera.

335
00:22:50,538 --> 00:22:54,834
Bien por usted.
Quizás en realidad estés madurando.

336
00:23:00,950 --> 00:23:03,166
[risas]

337
00:23:13,807 --> 00:23:17,788
Estás muerto.

338
00:23:27,289 --> 00:23:31,266
Subtitulado por Grant Brown